Saludos,
traducir textos técnicos es sobre todo una cuestión de entender lo que dicen y reexponerlo en tu idioma. Esto no es literatura y se puede traicionar al autor sin que este creo yo que se queje.
Por mi parte, únicamente entiendo el inglés técnico relacionado con la informática, te puedo garantizar que tendrí graves problemas para leer Romeo y Julieta (y eso que la historia se la sabe hasta un niño de pecho) en su idioma original, ya que jamás he recibido ninguna lección de inglés.